[60843]

Terug naar lijst

[60843]

Code

(500)a-05220

Foto voorzijde

Achternaam

Hamburger

Voornaam

Isaac

Patronym

Andries

Partner

Catharina Philip Cohen Amesfoort

Ouders

Andries Hamburger & ?

Overlijdensdatum

07-01-1742

Overlijdensdatum Hebr

2 Sjevat 5502

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

08-01-1742

Grafsteen tekst Hebr

וילך משם יצחק ויחן

פה

נטמן כמר יצחק אייזק

בן כהר׳׳ר אנשיל

המבורגר אשר הלך

לשוה בשדה תפוח

הודו וזיוה פנה בן שבע

ועשרים שנה ביום א׳

ב שבט ונקבר ביום ב׳

ג׳ שבט תק׳׳ב לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"toen ging Jitschak daar weg en sloeg zijn tenten op"

Hier

is geborgen de heer Jitschak Eizik

zoon van de geachte heer Ansjil

Hamburger, die ging wandelen

in een appelboomgaard,

zijn scherpte en helderheid verdwenen/verschenen (?)

hij was zevenentwintig jaar op zondag

2 Sjevat en werd begraven op maandag

3 Sjevat 5502

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

De kroontekst is een citaat uit Beresjiet/Genesis 26:17.

Mogelijk is Isaac Hamburger plotseling overleden tijdens een wandeling in een appelboomgaard, met tegelijk een verwijzing naar ּBersjiet/Genesis 24:63.

Van het volgende vers is de strekking me niet helemaal duidelijk. Het zou ook een toespeling kunnen zijn op getroffen worden door de bliksem.

Onderzoek 1

Genealogisch goed gedocumenteerd:

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ashkenazi/10810.shtml

Laatst bijgewerkt

2024/02/02

Laatst bijgewerkt door

Chkis